Qu’as-tu appris à l’école, mon fils
A l’école aujourd’hui?
Qu’as-tu appris à l’école, mon fils
A l’école aujourd’hui?

J’ai appris qu’il n’faut mentir jamais
Qu’il y a des bons et des mauvais
Que je suis libre comme tout le monde
Même si le maître parfois me gronde
C’est ça qu’on m’a dit à l’école, Papa
C’est ça qu’on m’a dit à l’école

Qu’as-tu appris à l’école, mon fils
A l’école aujourd’hui?
Qu’as-tu appris à l’école, mon fils
A l’école aujourd’hui?

Que les gendarmes sont mes amis
Et tous les juges très gentils
Que les criminels sont punis pourtant
Même si on s’trompe de temps en temps
C’est ça qu’on m’a dit à l’école, Papa
C’est ça qu’on m’a dit à l’école

Qu’as-tu appris à l’école, mon fils
A l’école aujourd’hui?
Qu’as-tu appris à l’école, mon fils
A l’école aujourd’hui?

Que le gouvernement doit être fort
A toujours raison et jamais tort
Nos chefs sont tous très forts en thème
Et on élit toujours les mêmes
C’est ça qu’on m’a dit à l’école, Papa
C’est ça qu’on m’a dit à l’école

Qu’as-tu appris à l’école, mon fils
A l’école aujourd’hui?
Qu’as-tu appris à l’école, mon fils
A l’école aujourd’hui?

J’ai appris que la guerre n’est pas si mal
Qu’il y a des grandes et des spéciales
Qu’on s’bat souvent pour son pays
Et p’t’être j’aurais ma chance aussi
C’est ça qu’on m’a dit à l’école, Papa
C’est ça qu’on m’a dit à l’école

(Graeme Allwright, 1998)

Cosa hai imparato a scuola, figlio mio
A scuola oggi?
Cosa hai imparato a scuola, figlio mio
A scuola oggi?

Ho imparato che non si deve mai mentire
Che ci sono dei buoni e dei cattivi
Che sono libero come tutti
Anche se il maestro a volte mi sgrida
È questo che mi hanno detto a scuola, papà
È questo che mi hanno detto a scuola

Cosa hai imparato a scuola, figlio mio
A scuola oggi?
Cosa hai imparato a scuola, figlio mio
A scuola oggi?

Che i gendarmi sono miei amici
E tutti i giudici molto gentili
Che i criminali vengono puniti però
Anche se ci si sbaglia ogni tanto
È questo che mi hanno detto a scuola, papà
È questo che mi hanno detto a scuola

Cosa hai imparato a scuola, figlio mio
A scuola oggi?
Cosa hai imparato a scuola, figlio mio
A scuola oggi?

Che il governo deve essere forte
Ha sempre ragione e mai torto
I nostri capi sono tutti molto forti su questo tema
E eleggiamo sempre gli stessi
È questo che mi hanno detto a scuola, papà
È questo che mi hanno detto a scuola

Cosa hai imparato a scuola, figlio mio
A scuola oggi?
Cosa hai imparato a scuola, figlio mio
A scuola oggi?

Ho imparato che la guerra non è poi così male
Che ce ne sono di grandi e di speciali
Che ci si batte spesso per il proprio Paese
E forse avrò anch’io la mia opportunità
È questo che mi hanno detto a scuola, papà
È questo che mi hanno detto a scuola

(tradotto dal Francese da Marco Leali)

 

Qu’as-tu appris à l’école?

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.