When I think back
On all the crap I learned in high school
It’s a wonder
I can think at all
And though my lack of education
Hasn’t hurt me none
I can read the writing on the wall
Ref.: Kodachrome
They give us those nice bright colors
They give us the greens of summers
Makes you think all the world’s
a sunny day
I got a Nikon camera
I love to take a photograph
So mama don’t take my Kodachrome away
If you took all the girls I knew
When I was single
And brought them all together
for one night
I know they’d never match
my sweet imagination
Everything looks worse
in black and white
Ref.
(Paul Simon, 1973)
Quando ripenso
A tutte le cavolate che ho imparato alle superiori
È un miracolo
Che io riesca a pensare
E nonostante la mia formazione lacunosa
Non mi abbia disturbato per niente
Riesco a leggere la scritta sul muro
Rit.: Kodachrome
Ci danno tutti questi bei colori accesi
Ci danno il verde dell’estate
Ti fa pensare che tutto il mondo sia
Una giornata di sole
Ho una Nikon
Amo fare le foto
Quindi mamma non prendermi il mio Kodachrome.
Se prendessi tutte le ragazze che conoscevo
Quand’ero single
E le mettessi tutte insieme
Per una notte
So che non raggiungeranno mai
La mia dolce fantasia
Tutto sembra peggio
In bianconero
Rit.
(traduzione Marco Leali)
