Little boxes on the hillside,
Little boxes made of ticky tacky,
Little boxes on the hillside,
Little boxes all the same.
There’s a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one,
And they’re all made out of ticky tacky
And they all look just the same.
And the people in the houses
All went to the university,
Where they were put in boxes
And they came out all the same,
And there’s doctors and lawyers,
And business executives,
And they’re all made out of ticky tacky
And they all look just the same.
And they all play on the golf course
And drink their martinis dry,
And they all have pretty children
And the children go to school,
And the children go to summer camp
And then to the university,
Where they are put in boxes
And they come out all the same.
And the boys go into business
And marry and raise a family
In boxes made of ticky tacky
And they all look just the same.
There’s a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one,
And they’re all made out of ticky tacky
And they all look just the same.
(Malvina Reynolds, 1962)
Piccole scatole sulla collina
Piccole scatole fatte di materiale scadente
Piccole scatole sulla collina
Piccole scatole tutte uguali
Ce n’é una verde, una rosa
Una blu e una gialla
E sono tutte fatte di materiale scadente
E sono tutte esattamente identiche
E quelle persone lì nelle case
Sono andate tutte all’università
Dove sono state messe in scatole
E sono uscite tutte uguali
Ci sono medici, avvocati
E uomini d’affari
Sono tutti, tutti fatti di materiale scadente
E sono tutti esattamente identici
Giocano tutti in un corso di golf
E bevono il loro martini secco,
E hanno tutti dei bei bambini
E i bambini vanno a scuola
E i bambini vanno al grest
Poi vanno all’università
Dove li mettono in delle scatole
Ed escono tutti uguali
I ragazzi fanno commercio
E si sposano e fanno famiglia
In delle scatole fatte di materiale scadente
Che sono tutte uguali
C’è una verde, e una rosa
E una blu e una gialla
E sono tutte fatte di materiale scadente
E sono tutte, tutte uguali
(tradotto dall’inglese da Marco Leali)
