Come gather ’round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You’ll be drenched to the bone
If your time to you
Is worth savin’
Then you better start swimmin’
Or you’ll sink like a stone
For the times they are a-changin’

Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won’t come again
And don’t speak too soon
For the wheel’s still in spin
And there’s no tellin’ who
That it’s namin’
For the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin’

Come senators, congressmen
Please heed the call
Don’t stand in the doorway
Don’t block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
There’s a battle outside
And it is ragin’
It’ll soon shake your windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin’

Come mothers and fathers
Throughout the land
And don’t criticize
What you can’t understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is
Rapidly agin’
Please get out of the new one
If you can’t lend your hand
For the times they are a-changin’

The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is
Rapidly fadin’
And the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin’

(Bob Dylan, 1964)

Venitemi intorno gente,
Dovunque voi andate
Ammettete che le acque
Intorno a voi si sono alzate
Rassegnatevi che presto
Sarete fradici fino alle ossa
Se il vostro tempo per voi
è degno di essere risparmiato
Poi mettetevi a nuotare
o affogherete come un sasso
Perché i tempi stanno cambiando

Venite, critici e scrittori
Che profetizzate con la vostra penna
E tenete gli occhi aperti,
L’occasione non tornerà
E non parlate troppo presto
Perché la ruota si muove ancora
E nessuno può dire
che nome farà
Perché chi ha perso adesso
dopo vincerà
Perché i tempi stanno cambiando

Venite, senatori e deputati
Rispondete al richiamo
Non state sulla soglia
Non bloccate la strada
Perché a finire travolto
Sarà quello che ha indugiato
C’è una battaglia fuori
che infuria
Che presto scuoterà le vostre finestre
e farà tremare i vostri muri
Perché i tempi stanno cambiando

Venite madri e padri
In tutto il paese
E non criticate
Quel che non capite
I vostri figli e le vostre figlie
Sono oltre il vostro potere
La vostra vecchia strada sta
rapidamente decadendo
Uscite dalla nuova
se non potete dare una mano
Perché i tempi stanno cambiando

Il solco è tracciato
La maledizione è scagliata
Quello che è lento adesso
Sarà dopo veloce
Come il presente ora
Sarà dopo passato
L’ordine
svanisce rapidamente
E chi ora è primo
dopo sarà ultimo
Perché i tempi stanno cambiando

(Tradotto dall’inglese da Marco Leali) 

 

 

The times they are a-changin’

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.