I still haven’t found what I’m looking for

I have climbed the highest mountain
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you

I have run, I have crawled
I have scaled these city walls
These city walls
Only to be with you

But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for

I have kissed honey lips
Felt the healing in her fingertips
It burned like fire
(I was) burning inside her

I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone

But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for

I believe in the Kingdom Come
Then all the colours will bleed into one
Bleed into one
But yes, I’m still running

You broke the bonds
And you loosed the chains
Carried the cross of my shame
Oh, my shame, you know I believe it

But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for

(U2, Bono, 1987)

Ho scalato la montagna più alta
Ho corso per i campi
Solo per stare con te
Solo per stare con te

Ho corso, ho strisciato
Ho scalato queste mura della città
Queste mura della città
Solo per stare con te

Ma non ho ancora trovato quel che sto cercando
Ma non ho ancora trovato quel che sto cercando

Ho baciato labbra dolci
Sentito la guarigione nelle sue dita
Ha bruciato come fuoco
(Stavo) bruciando dentro di lei

Ho parlato con la lingua degli angeli
Ho tenuto la mano di un diavolo
Era calda nella notte
Io ero freddo come una roccia

Ma non ho ancora trovato quel che sto cercando
Ma non ho ancora trovato quel che sto cercando

Io credo nel regno dei cieli
Allora tutti i colori si confonderanno in uno
Confonderanno in uno
Ma, sì, sto ancora correndo

Hai spezzato i vincoli
E hai sciolto le catene
Portato la croce della mia vergogna
Oh, la mia vergogna, sai che ci credo

Ma non ho ancora trovato quel che sto cercando
Ma non ho ancora trovato quel che sto cercando

(Tradotto dall’Inglese da Marco Leali)