We busted out of class
Had to get away from those fools
We learned more from a three minute record than we ever learned in school
Tonight I hear the neighborhood drummer sound
I can feel my heart begin to pound
You say you’re tired and you just want close your eyes and follow your dreams down
We made a promise we swore we’d always remember
No retreat no surrender
Like soldiers in the winter’s night with a vow to defend,
No retreat no surrender
Now young faces grow sad and old and hearts of fire grow cold,
We swore blood brothers against the wind,
I’m ready to grow young again
And hear your sister’s voice calling us home across the open yards
Well maybe we could cut someplace on our own
With these drums and these guitars
We made a promise we swore we’d always remember
No retreat no surrender
Blood brothers in the stormy night with a vow to defend,
No retreat no surrender
Now on the street tonight the lights grow dim
The walls of my room are closing in
There’s a war outside still raging
You say it ain’t ours anymore to win
I want to sleep beneath peaceful skies in my lover’s bed
With a wide open country in my eyes
And these romantic dreams in my head
We made a promise we swore we’d always remember
No retreat no surrender
Blood brothers in the stormy night with a vow to defend
No retreat no surrender
No retreat no surrender
(Bruce Springsteen, 1984)
Siamo usciti dalla classe
Dovevamo andare via da quegli sciocchi
Abbiamo imparato più da un disco di tre minuti di quel che abbiamo imparato a scuola
Stanotte sento il suono della batteria del vicino
Sento il mio cuore iniziare a battere
Dici che sei stanca e che vuoi soltanto chiudere gli occhi e seguire i tuoi sogni
Abbiamo fatto una promessa che abbiamo giurato di ricordare sempre
Niente ritirata niente resa
Come soldati in una notte d’inverno con una promessa da difendere,
Niente ritirata niente resa
Adesso facce giovani diventano tristi e vecchie e cuori di fuoco si spengono,
Abbiamo giurato di essere fratelli di sangue contro il vento,
Sono pronto per diventare giovane di nuovo
E sentire la voce di tua sorella chiamarci in casa attraverso i cortili aperti
Be forse potremmo tagliarci uno spazio per noi
Con queste batterie e queste chitarre
Abbiamo fatto una promessa che abbiamo giurato di ricordare sempre
Niente ritirata niente resa
Fratelli di sangue nella notte tempestosa con una promessa da difendere,
Niente ritirata niente resa
Sulle strade stanotte le luci si affievoliscono
I muri nella mia stanza si stanno stringendo
C’è una guerra fuori ancora infuriata
Tu dici che non è più la nostra
Voglio dormire sotto cieli tranquilli nel letto della mia amante
Con una terra sconfinata nei miei occhi
E questi sogni romantici nella mia testa
Abbiamo fatto una promessa che abbiamo giurato di ricordare sempre
Niente ritirata niente resa
Fratelli di sangue nella notte tempestosa con una promessa da difendere
Niente ritirata niente resa
Niente ritirata niente resa
(Tradotto dall’Inglese da Marco Leali)
