Black Night

Black night is not right
I don’t feel so bright
I don’t care to sit tight
Maybe I’ll find on the way down the line that I’m free
Free to be me.
Black night is a long way from home

I don’t need a dark tree
I don’t want a rough sea
I can’t feel, I can’t see
Maybe I’ll find on the way down the line that I’m free
Free to be me
Black night is a long way from home

Black night, black night
I don’t need black night
I can’t see dark night
Maybe I’ll find on the way down the line that I’m free
Free to be me
Black night is a long way from home

(Deep Purple, 1970)

Notte nera non è giusta
Non mi sento così vivo
Non mi interessa di stare seduto composto
Forse scoprirò lungo la via più avanti che sono libero
Libero di essere me stesso
Notte nera è lontana da casa

Non mi serve un albero scuro
Non voglio un mare tempestoso
Non riesco a sentire, non riesco a vedere
Forse scoprirò lungo la via più avanti che sono libero
Libero di essere me stesso
Notte nera è lontana da casa

Notte nera, notte nera
Non mi serve notte nera
Non riesco a vedere notte nera
Forse scoprirò lungo la via più avanti che sono libero
Libero di essere me stesso
Notte nera è lontana da casa

(Tradotto dall’Inglese da Marco Leali)