A raindrop’s falling from the sky
The old man takes it in the hand
And sees how time passed by
“Oh my!”
A raindrop’s falling from the sky
The soldier takes it in the hand
And sees why cannon balls fly
And doesn’t stop to cry
A raindrop’s falling from the sky
And doesn’t stop to cry
A raindrop’s falling from the sky
The slave takes it in the hand
And sees how freedom passed by
And doesn’t stop to cry
A raindrop’s falling from the sky
The dreamer takes it in the hand
And sees how dreams passed by
But doesn’t stop to fly
A raindrop’s falling from the sky
And doesn’t stop to cry
A raindrop’s falling from the sky
The hermit takes it in the hand
And sees the world passing by
And doesn’t stop to cry
(Marco Leali, 2017)
Una goccia di pioggia cade dal cielo
L’uomo vecchio la prende in mano
E vede come il tempo è passato
“Ahimè!”
Una goccia di pioggia cade dal cielo
Il soldato la prende in mano
E vede perché i cannoni sparano
E non smette di piangere
Una goccia di pioggia cade dal cielo
E non smette di piangere
Una goccia di pioggia cade dal cielo
Lo schiavo la prende in mano
E vede come la libertà è passata
E non smette di piangere
Una goccia di pioggia cade dal cielo
Il sognatore la prende in mano
E vede come i sogni sono passati
Ma non smette di volare
Una goccia di pioggia cade dal cielo
E non smette di piangere
Una goccia di pioggia cade dal cielo
L’eremita la prende in mano
E vede il mondo passare via
E non smette di piangere
(Tradotto dall’Inglese da Marco Leali)
