Won’t Somebody
Won’t Somebody tell me please what’s going on
With our people
With Jah people they are playing a dirty trick upon them
With Jah people
With Jah people they are trying hard to mislead them
With our children
With our children they are trying hard to indoctrinate them
With our children’ s
Education
They are trying their best to fool the children
Won’t somebody
Please tell me what’ s going on
Looking around
And I can’t understand
I try to discuss with them
For instance Fort Augustus
I am talking about Alcatraz
They’re two prisons of the same kind
One in Jamaica
The other in America
So tell me why really should we see that
Won’t somebody
Won’t somebody tell me please what’ s going on
Won’t somebody tell me about the prisons
Every now and then they take away a man and carry him behind the walls
I just can’t understand what is going on
Won’t somebody
Tell me please
(Joseph Hill, 1997)
Perché nessuno
Perché nessuno per favore mi dice cosa sta succedendo
Con la nostra gente
Con la nostra gente stanno giocando un gioco sporco con loro
Con la nostra gente
Con la nostra gente stanno cercando disperatamente di ingannarli
Con i nostri figli
Con i nostri figli stanno cercando disperatamente di indottrinarli
Con l’educazione
Dei nostri figli
Stanno facendo il loro meglio per ingannare i bambini
Perché nessuno
Per favore mi dice cosa sta succedendo
Mi sto guardando attorno
E non riesco a capire
Cerco di discutere con loro
Per esempio Fort Augustus
Sto parlando di Alcatraz
Sono due prigioni dello stesso tipo
Una in Giamaica
L’altra in America
Allora perché dovremmo vedere che
Perché nessuno
Perché nessuno mi dice cosa sta succedendo
Perché nessuno mi parla delle prigioni
Di tanto in tanto prendono un uomo e lo portano dietro alle mura
Non riesco a capire cosa sta succedendo
Perché nessuno
Per favore mi dice
(Tradotto dall’Inglese da Marco Leali)
(Canzone proposta da Phoebe Raye Carrara)
